تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
F76 : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[عشق بیون هیوک]
برین اونور برین اونور
[قسمت اول] ! برین اونور
! از سر راهم برین کنار
! همونجا وایسا
ولم کن
اوه نه ، چیکار کنم؟
حالت خوبه مادربزرگ؟
! هی مدیر کیم
بیا هیچ وقت دیگه همو نبینیم
! یا خود خدا
اوه نه
خیلی شرمندم
شرمنده مادربزرگ
اوه شونم اینور
کجا داری فرار می کنی؟ باید پولمو بدی
چرا باید بهت پول بدم؟
خنگ بازی در نیار یا پول و میدی یا میری هلف دونی
چطور میتونی روی دارایی من دست بزاری؟
منظورت چیه؟ چطور؟
قانونا پیگیریش می کنم
[تاییدیه عقب افتادگی حقوق]
[بک جون]
دختری پررو که کارفرماش رو اذیت می کنه
خون آشامی که خون کارگرای پاره وقتو کرده تو شیشه
اینو بگیر و واسه همیشه گورتو گم کن
این هنوزم پول منه
کارگرای پاره وقتو دست کم نگیر و سعی نکن پولاشونو دو در کنی
اینطوری زندگی نکن مدیر کیم
بیا
ـ این چیه؟ ـ بقیه پولت
وقتی پای پول وسط باشه من خیلی دقیقم
اوه نه ساعت پنج شده
من ؟ من بک جونم
یه دختر آلفا که از جهنم چوسان زنده مونده و اومده قرن 21ام
نه ... نه ... من یه دختر پاره وقتم
ـ هردوشونو میگیرم ـ حتما
داغ باشن؟
ممنون
کار پاره وقتم واسه خودش میتونه یه شغل باشه
وقتی سه جا پاره وقت کار کنی میتونی در آمد یه کار تمام وقت و داشته باشی
تو میگی که من چون هنوز جوونم باید یه کار باثبات پیدا کنم؟
تو میدونی که یکی باید میلیونها وون خرج کنه
تا یه رزومه خوب بسازه؟
ممنون
تو هم باید یکم شراب برنج بخوری
این برای من کافیه
اوه فقط یکم . بی خیال
یکم دیگه بخور
این الکل واقعی نیست این یه تونیک طبیعیه
من نمیتونم مست کنم چون باید برم سر کار بعدیم
هر روز سر چندتا کار میری؟
چرا یه خانوم جوون که تحصیلات دانشگاهی داره باید اینطوری زندگی کنه؟
پول دادن بالای ساختن رزومه حروم کردن پول و وقته
درست میگی . کی اینجاست که تحصیلات دانشگاهی نداشته باشه؟
حتی اگه سختم کار کنی و یه کار پیدا کنی تو 40 سالگی از کار میای بیرون
در واقع من 39 سالم بود
... اولین چیز اینجا
مدیر کیم کسی که توی ام الکترونیک کار می کرد
این تیم مدیر لی ئه
مدیر لی از امنیت لی
خانم آن که قبل از ورشکستگی شرکت شوهرش واسه خودش خانوم گانگام بود
باید بریم یه دور گلف بزنیم
یه شغل ثابت توی دوره چوسان خیلی وقته تبدیل به فانتزی شده
یه فردی رو میشناسم که بعد از اخراج شدن صاحب یه رستوران مرغ فروشی شد
اما بعدش براثر خونریزی مغزی از دنیا رفت
واسه همینم هست که من یه مسیر پایدار و سریع و واسه خودم انتخاب کردم
[مدیریت انسانی ، راهیه که من رفتم]
[بیون کانگ سو از گروه کانگسو]
اوه سلام
ـ سلام ـ رئیس هونگ
تبریک
ممنون که این همه راهو اومدین
ـ تبریک میگم ـ بله . ممنون
ـ کار و بار خوبه دیگه انشالله؟ ـ بله
ـ شما چطور ـ بله ممنون
ـ شما خیلی زیبایین ـ ممنون
ـ یکم شامپاین میل دارین؟ ـ اوه بله
ـ یه بار دیگه تبریک میگم ـ ممنون
نوشیدنی میخوای؟
من الان سرکارم
من فکر کردم این " مدیریت انسانی " بود
رئیستون خیلی سختگیره
اون باید بزاره کارمنداش تو همچین مواقعی یکم خوش بگذرونن
از کی تو هتل مشغولی؟
کار پاره وقته
تا کی میخوای به پاره وقت کار کردنت ادامه بدی؟
مشکل کار پاره وقت چیه؟
تو داری تو گروه کانگسو کار می کنی و وقتی اینجایی حتی نمی تونی یه لیوان آب بخوری
من موقع غذا خوردنم کار می کنم
غذای امروز عالیه
عدم مسئولیت پذیری
این تفاوت بین یه آدم حرفه ای با یه آماتوره
پسر مدیرعامل که تو واسش کار می کنی کجاست؟
دوست دارم پسر نسل سوم یکی از این خانواده پولدارا رو ببینم
سرت به کار خودت باشه و فقط کار خودتو انجام بده
نمیخوام
سلام . تو الان کجایی؟
! دوست من
دوستم
! دوستم ( به فرانسوی )
دوستم ( به ژاپنی )
جه هون ... دوستم
دوستم دوستم ( به فرانسوی و ژاپنی )
مشکلی پیش اومده؟
چه ری نیومد
قرار بود تو بالی همدیگه رو ببینیم
اما اون زنگا و پیامامو نادیده گرفت
دوستم ! تو کجایی؟
خدای من ، اون فک می کنه که صاحب این هواپیمائه؟
ببخشید آقا
اگه صحبتتون تموم شده لطفا تلفنو برگردونین
حتی الانم ، دلم میخواد چه ری رو ببینم ، جه هون
حالا باید چیکار کنم؟
... چه ری
مست کردی ؟ کجایی؟
! چه ری
یه لحظه یه لحظه
این پرواز هنکوکه و از بالی به اینچئون پرواز می کنه
خیلی از مسافرا صداشون در اومده پس میشه تماستونو قطع کنین؟
ممنون از همکاریتون
لطفا بشینید
نشستم
اونجا نه . اینجا
نمیتونی فقط یکم بهم بدی بخورم؟
ازتون خواهش می کنم لطفا
طبق مقررات ما بیشتر از این مشکل سازه
! همگی توجه کنین همگی توجه کنین اون داره به من بد سرویس میده
چطوری باید از اینجا برم بیرون؟
خطرناکه شما نباید وایستید
! هی .. هی
! همین الان بشین سر جات
! آقا
! اوه نه
! تیزرمو بهت شلیک می کنما ( تیزر : تپانچه برقی )
چه داستان سرگرم کننده ای
شرمنده که میون کلماتون رسیدم
اوه پسر ارشدتون هر وقت که می بینمش ماشالله خوشتیپ تر از سری قبله
ممنون
چرا پسر دومتون رو نمی بینم
تو راهه الان میاد
اون یکم سرما خورده فک نکنم بتونه بیاد
چرا ؟ دوباره دست گل به آب داده؟
بی خیال حالا
یه لحظه بابا
میدونی که من ترس از پرواز دارم دیگه؟
من واقعا از تکون خوردن می ترسم
وقتی یهو وایستادم این اتفاق افتاد و بعدشم تکونا شدیدتر شدن
وقتی یهو اینطوری شد منم به هرچی که میتونست نجاتم بده چنگ زدم
واسه همین به سینه مهماندار چنگ انداختی؟
درسته
خدا جونم
یهو ترس برم داشت و فکر کردم الانه که سقوط کنیم
نمیتونی بفهمی؟
به خدا ، این اتفاق دیگه نمی افته
... تو مرکز کار من
همیشه عشق وجود داشته
من با محوریت عشق مدیریتم رو ساختم
قرن 21 نسل چهارم انقلاب صنعتی
بازار باز بزرگترین ارزش و دارایی ماست
[توافقنامه حل و فصل] این راهیه که گروه کوانگسو باید توش باشه
این هدف ماست
... همونطور که رئیس قبلی آرزو داشت
گروه کوانگسو شرکتیه که منجر به پیشرفت کره جنوبی خواهد شد
! ما بر بلندای بازارهای جهانی خواهیم ایستاد
هی
بریم
! صبر کن
باشه
موهات
اوکیه خوبه
! هی کره الاغ
لطفا آروم باشین و گوش کنین
اینبار دیگه بهونه ات چیه و میخوای چی سرهم کنی؟
بهونه نیست . من دلایل خودمو دارم
! بیا اینجا بیا اینجا
مرتیکه کره خر ! چطور میشه تو پسر من باشی آخه ؟
همش تقصیر منه که مامان خوبی نبودم
خودتو سرزنش نکن مامان
چند بار باید بهت بگم هان؟
تو هفت ماهه به دنیا اومدی نباید الان دیگه مامانتو اذیت کنی
!باهم دیگه همکاری کنین و عین آدم زندگی کنین
... پدر ! فشار خونتون
فشار خون؟
! قبل از اینکه نگران فشار خون من باشی نگران پای خودت باش
بیا اینجا
رئیس آوردمش
اگه اینطوری کنین من نمی تونم باهاتون ارتباط برقرار کنم
چی ؟ ارتباط؟
هیوک فقط تقاضای بخشش کن و بگو متاسفی
چرا قبل اینکه گوش بدین عصبانی میشین؟
رئیس بخش کوان خم شو
! ـ پدر ـ بله رئیس
نه جه هون هیچکار اشتباهی انجام نداده
اون بمب ساعتی ای عین تو رو تنها تو هواپیما ول کرد
! من به جه هون دروغ گفتم و سوار هواپیما شدم
کره خر . جفتتون عین همین
هیچ کاری جز خوردن و ول گشتن نداری
! پدر
شرمندم پدر
همش تقصیر منه
اگه قراره از کسی متنفر باشی از من باش
فعلا از جلوی چشمم دور نگهش دار
فهمیدی؟
ممنون رئیس بخش کوان
دیگه پاشو
چرا پدر خونی خودم به خودش زحمت نمیده حتی به حرفام گوش بده؟
منم دلایل خودمو دارم
فک کنم نیت می کنه که همیشه خدا عصبانی باشه
فک کنم من قراره فقط اطاعت کنم
این زندگی منه
باید بدونی که میتونی از این مزیت لذت ببری ... قبل از اینکه غر بزنی
اینطوریه؟
همگی خسته نباشین
ـ خسته نباشین ـ خسته نباشین
با تنهایی تمیز کردن مشکلی که نداری بک جون؟
نه بابا حداقل اینقدرو که میتونم انجام بدم
تو باید بری خونه
من همیشه میتونم روت حساب کنم
پس بهت اعتماد می کنم و میرم
ـ بله ممنون مدیر ـ ممنون
من اومدم
سلام صبح بخیر
نوشیدنیتون اینجاست
سلام
به نظر میاد دور چشماتون سیاه شده
خوردن این واستون خیلی خوبه لطفا از این مصرف کنین
ممنون
سلام صبح بخیر
رئیس بخش کوان کی ترفیع گرفتی؟
بهت گفتم نمیتونم بخورمش
تو ترفیع گرفتی چرا یکم نمی خری؟
کمکم کن فروشو ببرم بالا
دنبالم بیا
اینو بگیر
این چیه؟
درخواست کارمند جدید
چرا داری اینو میدی به من؟
واسه یکی مثل تو میتونم درخواست یه نیروی انسانی کنم تا باهات مصاحبه کنن
واسه این نیست که داری اینجا اسموتی های سبز می فروشی؟
از این بخش به اون بخش نرو و صورتتو نشون نده
شناخته شدن صورتت اینطوری هیچ کمکی نمی کنه
این طی مصاحبه امتیازتو کم میکنه
چرا؟
چون تحویل اسموتی های سبز یه کار کلاس پایینه؟
هی ، ارزش یه آدم به کاریه که انجام میده
باید واست سوتفاهم شده باشه که کاری که داری می کنی ارزشمنده
من نمیخوام از پوشوندن گند آدم پولدارا پول در بیارم
نمیخواد ادای آدمای مغرورو دربیاری
تو هم که کارت تموم میشه از همون مدیرعامل حقوق میگیری
نه ، من به عنوان کار درست کن پسر رئیسم کار نمی کنم
جدیدا خبری ازش نیست
دیدن تو توی مجله ها سرگرم کننده بود
یه بار دیگه بهت میگم
من هیچ علاقه ای ندارم که یه کارمند تمام وقت باشم اونم واسه کمپانی تو
[پسر دوم گروه کوانگسو آقای بی ، رانندگی در حالت مستی]
پسر دوم گروه کانگسو ، بیون هیوک
اون خیلی مشهوره
رانندگی در حالت مستی ، پول کلابا رو ندادن ، دستشویی تو ملاعام
این موردا همیشه سرپوش روشون گذاشته میشه
و هر بارم تو نت پخش میشه
اما اتفاق تو هواپیما یه مورد بزرگیه
سطحش با این خلافکای کوچیک اصن قابل قیاس نیست
میدونم
غذا خوردی؟
هنوز زوده
زوده؟
از آخرین باری که سر موقع غذا خوردم خیلی وقته میگذره
دادستانا هم همینطوری ان
من نمیتونم بخورم یا بخوابم من باید اول کارارو انجام بدم
تو این دنیا مگه چیز آسونم هست؟
واسه تو هم باید حتما سخت باشه راست و ریس کردن کارا واسه این آدم پولدارا
پس فرض می کنم که این موضوع حل شدست دیگه سونبه
داشتم فکر می کردم تو باید بیای واسه من کار کنی
تو واسه آزمون دادستانی آماده نشده بودی؟
تعجب کردم شنیدم رفتی گروه کانگسو
تو بچه زرنگ کلاس بودی
چرا اینطوری زندگی می کنی؟
شما و من فرق زیادی نداریم
ما هردومون از یه جا حقوق میگیرم
به خاطر قبول کردن این پول داری به دیده تحقیر نگام می کنی؟
خودم میدونم چیه
رد کردن چیزی که از سرپرست بیاد سخته
این رشوه نیست بلکه هدیست
ـ این یه حق الزحمه ست ـ اوه نگاش کنا
به هرحال هروقت کاری چیزی داشتین بهم زنگ بزنین
تو بخش حقوقیمون همیشه میتونم واستون یه کار جفت و جور کنم
میتونم هرچقدرم خواستین واستون حقوق تعیین کنم
پس من دیگه میرم
دهن دادستانو بستم و خودش حواسش بهش هست
اینا فایلای اصلی ان و ازشونم هیچ کپی ای نیست
... میدونم اون داداش کوچیکمه ها ولی خدای من
من واقعا نمیدونم تو کله اون چی میگذره
اون خیلی احساساتیه واسه همینم خیلی اشتباه می کنه
با تشکر از تو رئیس بخش کوان ما می تونیم این موضوعو لاپوشونی کنیم
از اونجائیکه تو دردسر افتاده فک کنم یه مدت مشکلی درست نکنه
انشالله
الان کجاست؟
جداییمون نمیتونه اینقدر الکی باشه
مطمئنم یه کار ضروری واسه چه ری پیش اومد
فرض و میزارم رو این که فعلا نمیتونه باهام تماس بگیره
به دلت بد را نده
داری به چی نگاه می کنی؟
ـ نگا نکردم ـ کردی
تو خیلی خوشگلتری عزیزم
هی واقعنی نگاه نکردم به قرآن
بی خیال عزیزم
ـ تو هم کردی ـ بیا و منو بگیر
چه ری
مطمئنم صدای چه ری بود
! چه ری چه ری
کلیدم .. کلید
چه خاکی تو سرم کنم؟
چه ری و سونگ کیو؟
29, 30.
چه ری .. چه ری
... چه ری
چه ری
مطمئنم چه ری بود
! خدای من ! گوشواره هام . گوشواره هام
! اوپا اوپا
چی شده عزیزم؟
تو تنها کسی بودی که اومدی تو این اتاق
شما نمیتونین فقط چون من تو این اتاق بودم بهم تهمت بزنین
خدای من
چطور میتونی وقتی اینقدر عصبی ای بازم خوشگل باشی؟
زیادی عصبی نشو پوستت چروک میشه
واست یه جفت دیگه میخرم
تو خیلی بی حیایی داری به کی دروغ میگی؟
فک می کنی تو اولین آدم اینطوری ای هستی که من باهاش برخورد کردم؟
! هیوک
چه ری تمام اینا و اینا رو میخواد
حتما حتما همشونو بخر
واقعا؟
بفرمایین . همشونو میخرم
هیوک ! این یکی هم
باشه حتما
هیوک این یکی چی؟
ـ هیوک ؟ ـ همشونو میگیرم
هیوک ممنونم
... جشن سی امین روز دوستی هیوک و چه ری
! دست و جیغ و هورا
شما دوتا باید همو ببوسین
! ببوسین ببوسین ببوسین
! ببوسین ببوسین
بهتون حسودیمون میشه
هیوک تو اول برو بالی و بعد منم بهت ملحق میشم باشه؟
اگه اینطور نیست پس اون یکیش کو؟
تو تنها کسی بودی که اینجا رو تمیز کرده
من فقط به وظایفم عمل کردم
من حتی به آشغالا هم نگا نکردم
... پس اگه همچنان اصرار دارین که من دزدی کردم
برام شواهد محکم بیارین
از اولشم مشکوک بودم که چرا یه آدم جوون باید همچین کاری رو بکنه
اینکارو میکنی که از مهمونا دزدی کنی؟
چی گفتی الان ؟
با کی داری اینقدر گستاخانه حرف میزنی؟
چی گفتی؟
! ـ بسه ! ـ عزیزم
داری چیکار میکنی؟
ولش کن
! همین حالا عذرخواهی کن
اون اول موهای منو کشید اون باید اول عذرخواهی کنه
! بک جون ولش کن
چرا من باید فقط عذرخواهی کنم ؟ چرا؟
چون اون مهمون مائه
من واقعا واسه اتفاقی که افتاده متاسفم
ما نهایت تلاشمونو می کنیم که گم شدتونو پیدا کنیم
اگرم پیداش نکردیم غرامتشو بهتون می پردازیم
قبل از هرچیزی واسه طرز حرف زدن ایشون میخوام ازم عذرخواهی شه
داری چیکار می کنی بک جون؟ همین حالا از ایشون معذرت خواهی کن
! بک جون
! خدای من
! تو دیوونه ای
درسته من دیوونم
اگه پیداش نکنم تهش قبل از اینکه به پولم برسم از دستش میدم
قطعا باید دیوونه باشم چرا نباشم؟
بک جون فورا تمومش کن
گفتی باید پیداش کنیم
به عنوان یه کارمند اول باید سعی کنی دل مهمونو بدست بیاری
نشنیدی گفتم عذرخواهی کن؟
چرا وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم عذرخواهی کنم؟
چون مهمون ... پادشاهه
... خدای من
.. هیوک .. هیوک
! آخ پام
این دیگه چیه؟
! اوه گوشوارم
! گوشوارم
! همین الان پاتو بردار
پادشاه ؟ ازم عذرخواهی کن
کسی که اشتباه می کنه باید عذرخواهی کنه
هی بچه پررو ازم عذرخواهی کن
اگه عذرخواهی کنی خیلی شیک پامو برمیدارم
عالیه
! هی روانی
متاسفم
هی ... عین آب خوردن میتونم بکشمت پایین بچه جون
میتونم واسه این تهمتی که زدی ازت شکایت کنم
اما زحمتشو به خودم نمیدم چون این هدر دادن کاغذه
متاسفم . خالصانه عذر میخوام
! اینجا رو ببین بک جون
! این خیلی آزار دهندست
هیوک؟
هیوک
! هیوک .. هیوک
! نه
خیلی آزاردهندست خیلییی
عشقمو از دست دادم و جیگرم کبابه
خداحافظ ای همنشین همیشه
.... خداحافظ ای داغ بر دل نشسته
تو تنها نمیمانی ای مانده بی من
... حتی اگه پاره وقتم باشی
صلاحیت اولیه یه کارمند بودن رو نداری
کار کردن و حقوق گرفتن واسه یه کارمند کافیه
باید غرورمم بفروشم؟
پول غروره ، حداقل اینجا اینطوریه
پولی که تو میگیری از کیف پول مهمونا میاد
این اصنم منطقی نیست
چندر قاضی که اینجا میدن اصن ارزششو نداره که ازم بخواین غرور و احساساتمو زیر پا بزارم
اگه مشکل داری میتونی بری ، فهمیدی؟
منظورتون چیه بره؟
چطور میتونی کارمندی که هیچ کار اشتباهی مرتکب نشده رو اخراج کنی؟
فعلا ساکت باش الان هیچ صدایی ازت درنیاد
به هرحال شما به کسی که بهش اتهام زده شده میگین همیشه بگه متاسفم
این یکم بی انصافی نیست؟
... تو ... تو
کسایی که کارمندا رو آموزش میدن این روزا کارشونو درست انجام میدن؟
ولش کن
لطفا فقط دستمزد منو از ماه پیش تا امروز
بریزین حسابم
مهمون پادشاهه؟
اینجا دنیایی که حتی اگه رئیس جمهورم اشتباه کنه میتونی گیرش بندازی
درمورد چی حرف میزنی؟
حرف منم همینه
مهمون پادشاهه ؟ این افکار مال عهد دقیانوسه
... چرا تو .. تو .. تو
جفتتون همین الان گمشین بیرون
نمیرین ؟ گمشین بیرون
خودم میتونم برم
برین بیرون از اینجا جفتتون
این یه اخراج غیرقانونیه
این اشتباهه که آدم بخواد با یه کارمند درست برخورد شه؟
اخراج غیرقانونی؟
فک کنم یه جا شنیدمش
خدای من
با کارمنداتون اینطوری برخورد می کنین و بعد قول بهترین خدماتو میدین؟
! امیدوارم هتلتون ورشکسته شه
حالا نمیخواد نفرینشون کنی
کار تو چی میشه پس؟
..خب ، من فقط
تو هم پاره وقتی؟ تو بخش اسپا کار می کنی؟
نه اینطور نیست
تمام وقتی نه؟
تو رو هم پرت کردن بیرون؟
[کارمند تمام وقت؟] واو
[پاره وقت؟] اینجا یه هتل مزخرفه
تو باید به وزارت کار گزارش بدی
فک نکنم نیازی باشه اینکارو کنم
به خاطر اینکه از من دفاع کردی اینکارو باهات کردن
گزارششونو بده و بزار بفهمن
ازشون حقوق قانونی و دستمزدتو بگیر باشه؟
باید اینکارو کنم؟
موفق باشی . امیدوارم ببری
در کل مرسی که پشتم بودی رفیق
.. ببخشید
اسمتون چیه؟
من ؟ بک جون
آه بک جون
اسم شما چیه؟
هیوک
بیون هیوک
بیون .. هیوک
اسم قشنگیه حس خوبی به آدم میده
خداحافظ بیون هیوک
.... قبل از اینکه اسممو بگه
هیچ حس خاصی نداشتم
... اما وقتی اسممو گفت
واسه اولین بار ... همه جا گلبارون شد
این چیه؟
چرا نمیزارین برم تو ؟
فقط یه امروزه رو برو
به زودی حقوق تو و اون خانومه رو حساب می کنیم
و میریزیم تو حساباتون
آه باید به خاطر لباسام اشتباه متوجه شده باشین
من اینجا کار نمی کنم
مدیر بهمون دستور داده کارمندایی رو که مشکل سازن بیرون کنیم
اوه تو واقعا نمی فهمیا
من واقعا نمیخوام هویتمو فاش کنم
به کسی نگو کی هستی
اصلا و ابدا به کسی نگو کی هستی
من بیون هیوکه کانگ سو ام
! من پسر مدیر عامل بیون کانگ سوام
! به خدا راست میگم ! باور کنین
! ـ هی ! ـ ساکت باش
! من پسر بیون کانگ سو ام
! برو برو
بزارینش زمین بزارینش زمین
! من پسر بیون کانگ سو ام
! لطفا فقط ساکت باش
واقعا دلت میخواد زنگ بزنم پلیس بیاد جمعت کنه؟
اگه شایعه ی دیگه ای درموردت پخش شه کار جفتمون تمومه
... دوستم دوستم
احمقا
منو همینطوری بیرون کردن
کیف پول و تلفنمو نیاوردم چیکار کنم حالا؟
اوه رفیق
تو هم منتظر اتوبوسی؟
هان ؟ آره
اوه صدمه دیدی
من برگشتم هتل و یه درگیری کوچولو پیش اومد
باهاشون درگیر شدی؟
نه فقط یه جر و بحث ساده بود
نه . من عین اسپارتا شده بودم و همشون یهو ریختن سرم
حالا که گفتی میشه از گوشیت استفاده کنم و یه زنگ بزنم؟
کیف پول و گوشیم تو هتل جا موند
اونا حتی نذاشتن بری وسایلتم برداری؟
اونا از تصورمم بدترن
بیا بگیرش هرچقدر میخوای استفاده کن
باشه
کار نمیکنه؟
من همیشه از شماره سریع استفاده می کنم
الان یهو هیچ شماره ای یادم نیست
اتوبوسم اومد باید برم
اوه ممنون
غذا خوردی؟
چطور میتونم کمکتون کنم؟
من باید در یکی از اتاقا رو باز کنم
نمیتونم یکی از مهموناتونو پیدا کنم
باز کردن در اتاق خلاف قوانین ماست
من از تیم مدیریت گروه کوانگ سو ام
مهمون بیون هیوکه پسر دوم مدیر عامل بیون کانگ سو
[پسر رئیس]
من بیون هیوکم ! من پسر مدیر عامل بیون کانگ سو ام
... اینم چاشنی
میگوی شور
پودر دونه کنجد
یکمم پیاز
اینم از آب کیمچی ترب
اممم... اینه
آدمایی مثل ما که کار پاره وقت دارن باید غذاهای پروتئین دار بخورن
چرا نمیخوری؟
این چیه؟
تاس کباب برنج و گوشت خوک
اولین باره می بینیش؟
تا حالا گوشت خوکو تو تاس کباب ندیده بودم
فک کنم خیلی بدغذا باشی
ـ فقط امتحانش کن ـ باشه
هی ، یکم از گوشتاش بخور
من تاحالا همچین گوشتایی رو ندیده بودم
این سر خوکه
این قلبشه این مغزش و اینم گوشش
گوش؟
گوش خوک؟
اوهوم
اگه دوست نداری نخور
این غذا منو میبره فضا اصن خیلی خوبه
کسی که با جوییدن گوش خوک میره فضا
اگه بهش فکر کنی به نظرم مردم خیلی ظالمن
گوشت خوک دوست نداری؟ گیاهخواری؟
نه به نظرم واسه خاطر خوک بدبختی که خودشو قربانی کردم شده باید بخوریم
میدونی هزینه ی یه شب موندن تو هتل چقدره؟
حدود 1.2 میلیون وون؟
با اون پول من میتونم تمام هزینه های اجاره و خرج یه ماهمو بدم
من باید هرروز به عنوان یه خدمتکار کار کنم که یه ماه تهش اینقدر شه
همش همینقدر؟
اونا همسن و سال ما به نظر می اومدن به نظرت خودشون اون پولو در آوردن؟
مطمئنم که پول ننه باباشونه
اوهوم اونا با پول ننه باباهاشون اینقدر خوش میگذرونن
به خاطر آدمایی مثل ایناست که کشورمون فاسد تر شده
آدمایی مثل ما هم فقط زجر میکشن
چطور؟ چطور زجر میکشیم؟
اونا باعث میشن آدم حس بیهودگی کنه و دلش نخواد دیگه تو زندگی سخت کار کنه
اونا جوری ناامیدت می کنن که از زندگی کردن سیر میشی
هنوزم ، به نظرت یکم بیخودی نتیجه گیری نمی کنی؟
تو خیلی از دنیای واقعی پرتی
ما فقط به خاطر اونا اخراج شدیم
ـ درسته .. ـ میدونی
اگه همینطور خوش بین بمونی آسیب می بینی
آدمایی مثل ما که هیچی ندارن باید سرشونو صاف نگه دارن
اینجا جهنم چوسانه
جهنم چوسان ؟ اون دیگه چیه؟
یه کلمه ترکیبی انگلیسی کره ای؟
زندگی ای که توش خرج ماهانت دقیقا برابر درآمدته
واسه همین جهنمه؟
ـ عجله کن و بخور ـ باشه
بای . از دیدنت خوشحال شدم
آره ، منم
درسته . تو نباید پول اتوبوس داشته باشی
[پسر دوم گروه کوانگ سو "بی" ، تعرض در هواپیما]
بیا بگیرش
... چیزه
من یه خواهشی دارم
! دارن میان
رئیس آیا حقیقت داره که پسرتون عامل تعرض توی هواپیما بوده؟
ایشون الان کجاست؟
! لطفا حرکت کنین
! ـ لطفا حرکت کنین ـ رئیس لطفا یه چیزی بگین
! رئیس رئیس
! رئیس یه حرفی چیزی لطفا
شرمنده پدر
هیوک الان کجاست؟
همین الان بگیرش و بیارش پیش من
! همین الان
بله مدیر بیون
خدایا اون کجاست؟
بفرمایین
اونا کجا بودن؟
تو قفسه اش بودن
پس داری میگی اون توی استخر ناپدید شده؟
بعد از اینکه وارد اسپا شد دیگه ندیدم بره بیرون
اصن امکان نداره مگر اینکه تو آب مرده باشه
ـ یه نگا دیگه بنداز ـ باشه
[پدر]
بله
داری چیکار میکنی؟
چطور تونستی بذاری اون اخبار بیان بیرون؟
چرا تقصیر منه؟
اگه تو حواست به آقای جوان بود این اتفاقا نمی افتاد
من بیشتر از هر وقت دیگه ای حواسم بهش بود
اون بچه نیست من که نمیتونم 24 ساعته بپامش
اگه مجبور بودی باید اینکارم کنی
خدای من چطوری برم دیدن مدیرعامل بیون
من اینکارو کنم کافیه نیازی نیست شما اینکارو کنی
آقای جوان چطورن ؟ خوبن؟
فعلا دنبالشم
هنوز؟
این موقع شب کجا میتونه باشه؟
بیرون خیلی سرده امیدوارم سرما مرما نخوره
... آقای جوون که خیلی دلتون شورشو میزنه
مطمئن میشم که حالش کاملا خوب باشه پس مراقب خودتون باشین فقط
این بچه ... حدس میزنم کارش سخت باشه
هنوزم، ما صدقه سر مدیر بیونه که خوب زندگی می کنیم
اون باید ممنون باشه
چه بدبختی ای
خدایا اون بچه
... پسری که پدرم تمام زندگیش اونو آقای جوون صداش زده
اوه من خیلی خستم
! بابا
اوه بیا اینجا
بازی خوش گذشت هیوک ؟
بله
ـ یه لحظه صبر کنین آقا ـ چی شده؟
این چیه؟
تموم شد
باشه . بریم تو
بای جه هون . بعدا می بینمت
پسرم خیلی خوبه
تو هم روز خوبی داشتی پسرم؟
دنده میخوری یا بولگوگی؟
! ـ دنده ـ به نظر خوب میاد
... قبلنا
فکرشم نمی کردم که تمام زندگیم مشغول جمع کردن گندای اون باشم
اون یه تحمیل بود یه خار توی پشت من
هرچند که اون تو زندگیم حکم یه آسانسور رو هم داشت که نمیتونستم بزارم بره
نه ، جه هون هیچ کار اشتباهی انجام نداده
اون بمب ساعتی عین تو رو توی هواپیما تنها گذاشت
[پسر دوم گروه کوانگ سو "بی" ، تعرض در هواپیما]
مهم نیست چقدر تحقیر بشم ، تحملش می کنم
میدونم که تهش نتیجه کارمو می بینم
اون مرد بزرگی خواهد شد
هیوک من؟
فک نکنم همچین چیزی باشه
چقدر ناامید کننده فکر می کنی منظورم این بود؟
اومدم اینجا که یه طلسم بگیرم که جلوی اونو واسه مشکل درست کردن بگیره
چرا یه طلسم نمیگیری که اونو به راه راست هدایت کنه؟
همه ی این مراحل واسه بزرگ شدن لازمه
انیشتن می گفت که وقتی بچه بود نمیتونست یاد بگیره
ادیسون یه بچه ی دردسرساز بود که اخراج شده بود
اصن میدونی استیو جابز مواد مصرف می کرده؟
یا اس ام کبیر
جابز مواد میکشید؟
اون یم و یانگ و پنج تا عنصر توی وجودش داره
اون دعای خیر مردم ، پول و غذا داره
در کل جای هیچ نگرانی ای نیست
چطوری متقاعدش کنم؟
باید یه جوری مقدمه چینی کنم که رد نکنه
راستش امکان اینکه بگه نه بیشتره
اون خیلی سرد و بی ادبه
از اونجائیکه تو موقعیت بدی هستی ازت میخوام
انتظار بالایی نداشته باشی
جون میتونم یکی دیگه بخورم؟
قطعا
قیمتش 7000 وونه ولی من 6000 وون حساب میکنم
وقتی کیفمو گرفتم بهت برش می گردونم
یادت نره که شب موندنم 30000 وون هزینه اشه
بله
نه امکان نداره
هی اونطوری نکن و بزار یه شب بمونه
ها ؟ ها؟
اون هیچ پولی نداره واسه همین نمیتونه امشب جایی بره
امشب سرده چطوری میتونم ولش کنم تو خیابون؟
نمیدونم چرا باید بزارم کسی که نمیشناسم تو خونم بمونه
محض رضای خدا هم که شده یه شب خونه تو با یکی شریک شو
نه
کوان جه هون چرا اینقدر بدی تو آخه ؟
! اوه کمک ! کمکم کن
چیه ؟ چی شده؟
! موشه . موش
! موشه این واقعا موشه
این دیگه چیه؟
آه این همون کسیه که درموردش بهت گفته بودم
رفیقم کسی که با من از هتل اخراج شد
چی ؟ رفیق؟
خوشحالم از دیدنتون
خوشحالی؟
گفتم که یکم سرده
آره آره فهمیدم
فقط بزار یه شب بمونه
اگه نزاری بمونه من مجبور میشم ببرمش پیش خودم
ـ چی ؟ ـ واقعا؟
ولی نمیتونم اینکارو کنم هرچی باشه ما زن و مردیم
پول یه شب موندنشم میده
میتونیم نصفش کنیم باشه؟
شاید ظاهرش نشون نده اما قلبش اقیانوسه آرومیه واسه خودش
ـ به نظر خوب میاد ـ قطعا همینه
حس بدی درموردش دارم . فقط یه شب
نه نه
چه اتفاقی واست افتاد؟
به خاطر لباسم سوتفاهم پیش اومد خودت که داری می بینی
اونا منو بدون گوشیم پرت کردن بیرون واسه همین حتی نتونستم بهت زنگ بزنم
باشه اما چطوری اومدی اینجا؟
نمیدونم ! این باید تقدیر ما باشه
واو پس اتاق تو این شکلیه
واو
پاشو . همین الان برو خونه
نه نمیتونم برم
خبرارو ندیدی؟
واسه همین نمیتونم برم
خودت باید حل و فصلش کنی ما دیگه نمیتونیم لاپوشونیش کنیم
مدیر عاملم همینو میخواد
جه هون
چه ری داشت با دوستم سونگ کیو بهم خیانت می کرد
جفتشونو باهم تو هتل دیدم
راستش امروز روز واقعا سختی بود
فقط میخوام یه روز و دروغ بگم و استراحت کنم
نمیتونی به عنوان یه دوست یه امروزه رو بهم دلداری بدی؟
تو واقعا افتضاحی
میدونی به خاطرت شرکت به چه روزی افتاده؟
و تو به خاطر خیانت دوست دخترت روز سختی داشتی؟
این آخرین شبمه
چی؟
اگه فردا خودمو نشون بدم میرم زندان
پس این آخرین شبمه
باهام بمون دوستم
دوستم ( فرانسوی )
دوستم ( ژاپنی )
[حساب پس انداز دو ساله]
همش به خاطر اون دختره وحشی دارم هدفمو از دست میدم
بهترین کار پاره وقتم بود که بیشترین حقوقو بهم میدادن
با چی پرش کنم؟
اونا هیچ اهمیتی به حق و حقوق کارمندا نمیدن
و جوری باهامون رفتار می کنن که انگار هیچی نیستیم
اگه همینجوری اونجا رو ول می کردم خیلی ناراحت میشم
کار خوبی کردم نه؟
... اگه من وفادار بودم و با هتل میموندم
مثل شما صدمه میدیدم پدر
بابا ... تو خودت میدونی چرا نمیخوام هیچ جا تمام وقت کار کنم دیگه نه؟
اینجا بخواب
نمیتونم باهات رو تخت بخوابم؟ پشتم درد می کنه
نه نمیتونی
جون چطوریه؟
اون جوری نیست که بتونم بگم
منظورت چیه؟
اون فقط کارای پاره وقت می کنه و بی تجربست
اون خیلی باحاله
اون زندگیمو نجات داد و مثل یه نور راهنماست
چی داری میگی؟
اگه به خاطر اون نبود ممکن بود از گرسنگی بمیرم
اون اولین کسی بود که با من مهربون رفتار کرد
واسه همینم هست که نمیتونه حواسش به خودش باشه
میخوام پولشو پس بدم
پولم ازش قرض گرفتی؟
واسه اتاق و سه تا کاسه رامیون 49000 وون ازش گرفتم
اون به پسری که نمی شناختش رامیون فروخت و اتاق اجاره داد
جون خیلی خنگه
ـ برو پایین ـ اووو
ناتوانی تو تهیه حتی یه وعده غذا بدترین حسی بود که داشتم
خیلی خجالت کشیدم که نتونستم غذا بگیرم
غرورم شکست و حس حقارت بهم دست داد
تازه فهمیدی؟
فهمیدم که من خیلی احمقم که نمیتونم حتی 10000 وونم خودم دربیارم
.... در عوض اطاعت از پدرم کسی که عین پادشاهه
دارم این امتیازارو میگیرم
فک کنم تازه می فهمم
چه اتفاقی واست افتاد؟
اما جون از کسی اطاعت نمی کنه
پادشاهو فراموش کن
اون غرور و عزت و نفسشو واسه پول نمی فروشه و فقط میره بیرون
در کل عالی بود
باید واقعا میدیدیش
خودم میدونم که چطوری میزاره خلق و خوش بهش غالب شه
از کی جونو میشناسی؟
خیلی وقته باهاش اینجا زندگی می کنی؟
لازم نیست بدونی سرت به کار خودت باشه
بهم گوش نمیدی؟
من ... دوستت دارم
دوستت دارم ... دوستت دارم ... دوستت دارم
خب که چی؟
باید چیکار کنم؟
وقتی بهش فکر می کنم بیشترم عصبانیم می کنه
ارزش آدما با کاری که انجام میدن سنجیده میشه؟
کوان جه هون تو دقیقا شبیه اون دختر پرروئه و مدیری هستی که منو اخراج کرد
! پادوی احمق
من ... دوستت دارم
دوستت دارم .. دوستت دارم ... دوستت دارم
چقدر بهم نزدیکین؟
قرار که نمیذارین نه ؟
چی؟
مسخره بازی درنیار و بخواب
! درسته ؟ نمیذارین
آره همچین چیزی نیست
اما ... چرا می پرسی که قرار میذاریم یا نه؟
--- ـ تو ـ فک کنم جون منو دوست داره
چی؟
پس چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه که اینقدر باهام خوبه؟
اون خیلی حواسش بهم بود
اون منو کل روز گردوند و منو سوار اتوبوس کرد و بهم غذا داد
اون حتی واسم جای خوابم پیدا کرد
دارم بهت میگم اون منو دوست داره
من هرجا که میرم همه رو دیوونه می کنم
تو باید فردا صبح زود واسه تحویل دادن خودت بیدار شی پس بخواب باشه؟
وقتی من میرم حسابی مراقبش باش جه هون
به هرحال ، راستی جهنم چوسان چیه؟
با کی داری اینجوری گستاخانه حرف میزنی؟
.... با فکر کردن بهش
فکر می کنم عاشقش شدم
... تمام عشقایی که تا امروز داشتم همشون سوتفاهم بود
... دختری که قرار بود ببینمش
فک کنم بالاخره دیدمش
F76 : مترجم
دانلود کنيد KT لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم @KTteam : کانال تلگرام
[عشق بیون هیوک]
فعلا فقط بیا.
من فقط رفتم دنبالش و الان دارم کار پاره وقت می کنم
لطفا نجاتم بده.
عجز و لابه را ننداز و ساکت باش
چی ؟ این چیه الان ؟
من تا تهش همه چی رو گردن میگیرم
دختری که قراره باهاش باشم و دوست دوران بچگیم
این بهشت واقعیه
لطفا پسرتونو ادب کنین
چرا همه باید به خاطر یه نفر زجر بکشن؟
بازم دردسر درست کردی؟
مشکل تو چیه؟
اینطوری نمیشه من باید ثابت کنم که من نبودم.
«اميدوارم لذت برده باشيد» به کانال تلگرام ما هم سر بزنيد @KTteam